être sur son terrain
быть в своей сфере, стихии

{m} местность;
la configuration du terrain - рельеф местности;
un repli de terrain - складка местности;
un glissement de terrain - оползень;
un accident de terrain - неровность [почвы];
un terrain accidenté - пересечённая местность;
un terrain couvert (découvert) - поросшая лесом, кустарником (открытая) местность;
un terrain plat (vallonné) - ровная (холмистая) местность;
un terrain vague - пустырь;
terrain inculte - пустошь;
terrain en friche - залежная земля, залежь;
{геол.} почва, грунт ;
la nature du terrain - природа грунта [почвы];
un terrain argileux (marécageux) - глинистый (болотистый) грунт [почва);
un bon terrain - плодородная почва;
un terrain fort (léger) - глинистый (песчаный) грунт;
un terrain lourd - вязкий грунт;
порода;
un terrain primitif (récent) - порода первичного (недавнего) образования;
un terrain volcanique (sédimentaire) - вулканическая (осадочная) порода;
участок [земли]; площадка ;
un hectare de terrain - гектар земельного участка [земли];
un terrain de 10 ares [земельный] участок в десять аров;
un terrain à bâtir - участок под застройку [для строительства];
terrain à vendre - продаётся участок ;
un terrain de jeu - площадка для игр;
un terrain de camping - кемпинг;
un terrain de sport - спортплощадка ;
gagner du terrain - 1) продвигаться/продвинуться вперёд; 2) распространяться/распространиться;
nous avons dû céder du terrain - нам пришлось отступить;
s'accrocher au terrain - закрепляться/закрепиться на местности; держаться на позициях ;
avoir l'avantage du terrain - располагать позиционным преимуществом;
l'organisation du terrain - устройство [оборудование] позиций; обустройство местности;
perdre du terrain - отставать/отстать, отходить/отойти, отступать/отступить; сдавать/сдать свои позиции ;
rester maître du terrain - выходить/выйти победителем;
nous ne céderons pas un pouce de terrain - мы не отступим ни на шаг;
почва; среда; сфера, область ;
trouver un terrain d'entente - находить/найти общий язык;
c'est un terrain glissant - это скользкая почва;
c'est un terrain brûlant - почва горит под ногами;
avancer en terrain mouvant - идти по зыбкой почве;
la maladie a trouvé un terrain favorable - для болезни почва оказалась благоприятной;
se conduire comme en terrain conquis - вести себя как завоеватель;
sur le terrain parlementaire - в парламентской сфере;
je ne vous suivrai pas sur ce terrain - я не буду обсуждать с вами этот вопрос; я не могу согласиться с вами по этому поводу;
être sur son terrain - чувствовать себя в своей сфере [стихии];
se battre sur son terrain - бороться, чувствуя твёрдую почву под ногами;
préparer (déblayer) le terrain - подготавливать, готовить [расчищать/расчистить] почву;
tâter le terrain - прощупывать/прощупать почву;
ménager le terrain - действовать обдуманно;
faire une étude sur le terrain - проводить/провести исследование на месте [в полевых условиях];
tous terrains [tout terrain] вездеход

{m}
1) почва, грунт, земля
terrain d'alluvion — наносная земля, почва
terrain arénacé — песчаная почва
terrain coulant, terrain mouvant, terrains déliquescents — плывуны
terrain détritique — почва, образовавшаяся от выветривания горных пород; обломочная порода
terrain houiller — каменноугольная формация
terrain schisteux — сланцевая почва
terrain stérile — пустая порода
terrain tourbeux — торфяник
formes du terrain — рельеф местности
glissement de terrain — оползень
tout [tous] terrain(s) — 1) вездеходный 2) {перен.} подходящий для всех; для любых условий
2) участок земли
terrain vague — пустырь
terrain à bâtir — участок земли для застройки
3) площадка, поле
terrain d'aviation — аэродром, летное поле
terrain d'atterrissage — посадочная площадка; аэродром посадки
terrain avancé — передовой аэродром
terrain auxiliaire, terrain de secours — запасный аэродром
terrain de base — основной аэродром; аэродром базирования
terrain couvert — крытая площадка для игр
terrain de départ — аэродром отправления
terrain d'entraînement — стадион
terrain d'escale — промежуточный аэродром
terrain d'exercice(s) — учебный плац
terrain de gazon, terrain d'herbe — газон
terrain de hockey — хоккейное поле
terrain de jeu — площадка для игр
terrain militaire — полигон, стрельбище, учебное поле, учебный плац
terrain de sport — спортплощадка
terrain de tir — стрельбище
4) {воен.} поле боя; местность
sur le terrain — 1) на поле боя 2) {перен.} на месте событий
avantage du terrain — благоприятные условия местности
abandonner le terrain — 1) отступить, сдать позиции 2) {перен.} уступить, сдаться
aller sur le terrain — драться на дуэли
céder du terrain — 1) отходить, отступать 2) {перен.} отступать
gagner du terrain — 1) продвигаться 2) {перен.} распространяться 3) {перен.} добиться успеха
perdre du terrain — 1) отступать, отходить 2) {перен.} терять преимущество; терпеть неудачу
regagner le terrain perdu — 1) снова занять оставленный участок 2) {перен.} восстановить преимущество
organiser le terrain {воен.} — оборудовать местность
sonder [reconnaître, tâter] le terrain — 1) вести разведку местности 2) {перен.} прощупывать почву
5) {перен.} обстановка, сфера деятельности
terrain d'entente — общий язык, взаимопонимание
homme de terrain — человек, знающий обстановку; из данной среды
se placer sur un bon [mauvais] terrain — быть в выгодном [невыгодном] положении
préparer le terrain — подготавливать почву
je ne vous suivrai pas sur ce terrain — я не последую в этом за вами
connaître bien le terrain — хорошо знать среду
être sur son terrain — быть в своей сфере
6) {мед.} состояние организма относительно его сопротивляемости к инфекции; конституция организма
terrain allergique — предрасположенность к аллергии